新型コロナの影響で中止となった舞台芸術公演・大阪会場
実現を目指した「Stand by」のコンセプトとは

Performing Arts Performances at the Osaka Venue Cancelled Due to COVID-19.
About the concept of "Stand by," we strive for

「一緒にいる（Stand by）」をコンセプトに音楽ライブを
Live music performances based on the concept of "Stand by."

2020年2月にはじまった「日本博を契機とした障害者の文化芸術フェスティバル」における「近畿ブロック＆グランドフィナーレ」の舞台芸術公演・大阪会場として、「Stand byフェスティバル」の開催が予定されていた。「音楽を通じて、つながりを取り戻し、一緒にいる（Stand by）ことを感じる機会に」をテーマに、障害者の有無の枠を越えたイベントとして、準備が進められてきた。出演するミュージシャンも決まり、パンフレット等の告知用宣材も完成。会場での合理的配慮をどのようにして実現させていくかなど、具体的な打ち合わせが重ねられていたが2022年1月、新型コロナウイルス感染症の感染拡大により、中止が決まった。課題を共有しながら検討を重ねてきたここまでのプロセスを振り返りながら、再度の実現に向けて関係者に話を伺った。

During the " Art Brut CREATION Nippon " that began in February 2020, the "Stand by Festival" was scheduled to be held at the Osaka venue for performing arts performances in the "Kinki Block & Grand Finale." Preparations were underway for the event transcending the framework of solely disabled participants, under the theme of "An opportunity to regain connection and togetherness (stand by) through music." Performing musicians were selected, and promotional materials such as pamphlets were finalized. While Specific discussions were held on how to make reasonable accommodations at the venue, in January 2022, the event was canceled due to the spread of COVID-19. We interviewed the parties involved by looking back on the process that considered issues through repeated discussions to realize the project once again.

近畿ブロック＆グランドフィナーレとして実施を目指した「Stand byフェスティバル」は、近畿ブロック実行委員会が事務局を務めつつ、バリアフリーや自立生活運動に関わってこられたDPI 日本会議副議長、内閣府障害者施策アドバイザーでもある尾上浩二（おのうえこうじ）さんをプロデューサーに迎え、実行委員会事務局と大阪市の「自立生活夢宙（むちゅう）センター」のメンバーが中心となって準備が行われていた。

The "Stand by Festival," scheduled to be held as the grand finale of the Kinki Block & Grand Finale invited as the producer Koji Onoue, who also served as: the secretariat of the Kinki Block Executive Committee; vice president of the DPI Japan Council involved in barrier-free and independent living movements, and; advisor to the Cabinet Office on policies for disabled people. The executive committee secretariat and members of Osaka City's "Muchu Center for Independent Living" were central in preparing for the event.

尾上さんが若いころから大の音楽好きだったというエピソードに端を発する。障害当事者のための活動に長年打ち込んできた尾上さんに、事務局より「障害当事者も参加できて、誰でも見に来ることができる音楽ライブをやりませんか？」と提案。コロナ禍において人とのつながりが希薄になるなか、音楽を真ん中に置き、ともに楽しいひとときを過ごそうと「一緒にいる（Stand by）」というコンセプトでフェスティバルが動き出した。

It all started with an episode in which Mr. Onoue was a great music lover as a youth. After many years of dedication to activities for disabled people, the secretariat proposed to Mr. Onoue, "Why don't we hold a live music concert in which disabled people can participate, and anyone can come and watch?" The festival was launched based on the concept of "Stand by" to bring people together to have a good time with music at the center, especially with COVID-19 leading to weaker connections between people.

イベントは、2部構成で行われる予定だった。1部は障害当事者のアマチュアミュージシャンであり、大阪の自立生活センターに所属する3組による演奏。東大阪市の「自立生活センターぱあとなぁ」からは、ギター弾き語りのシンガーソングライター福岡勇八（ふくおかいさや）さん。大阪市の「自立生活センターナビ」からは、キーボード弾き語りのシンガーソングライター織瀬來歩（おりせらふ）さん。「自立生活夢宙センター」からは、5人組バンドのザ・青空というラインナップ。

The event was scheduled to consist of two parts: the first part was a performance by three groups of amateur musicians who are disabled persons and belong to the Center for Independent Living in Osaka. From Higashiosaka City's "Center for Independent Living Partner" was a guitar player singer-songwriter Isaya Fukuoka. From "Center for Independent Living Navi" in Osaka City, a keyboard player singer-songwriter Orise Rafu. From "Muchu Center for Independent Living", a five-member band called The Blue Sky.

2部はプロによるブルースライブで、尾上さんが高校生のころから「追っかけ」を自認するほど好きだという憂歌団（ゆうかだん）の木村充揮（きむらあつき）氏と、上田正樹とサウス・トゥ・サウスでも活躍した有山じゅんじ氏のユニット「木村くんと有山くん」が出演する予定だった。

The second part had scheduled a professional blues live-performance by Atsuki Kimura of Yukadan, a group that Mr. Onoue has loved since high school, and Junji Ariyama, who also played in South to South with Masaki Ueda.

障害当事者である自らの体験も活かした合理的配慮の取り組み
Reasonable accommodation initiatives based on personal experiences as a disabled person

文化芸術を鑑賞するための施設は、障害当事者にとって「残念な思い出」の場所になることが多いと、自らの体験から尾上さんは語る。「音楽や芸術に興味があっても、公演・上映会場がバリアフリーなのかどうかわからないことから始まり、苦労して会場に到着しても車椅子席は、映画館なら最前列、劇場なら端のほうの見づらい場所にあることが多いです。同伴者と遠く離れてしまうこともしばしば。コンサートでS席のチケットを買って、行ってみたら車イス席はS席の範囲とは違う場所だったり、挙げればきりがありません」。

From his own experience, Mr. Onoue says that facilities for viewing culture and the arts are often places of "regrettable memories" for disabled people". Even if you are interested in music or art, you usually start off by not knowing whether the performance or screening venue is barrier-free. Even after arriving at the venue after much effort, the wheelchair seats are often in the front row of movie theaters or at the end of the performance theater, where it is difficult to see. Often you are far away from your companion. Or you buy S-seat tickets for a concert, but when you get there, the wheelchair seats are in a different area than the S-seat range, and the list goes on and on."

このように障害当事者として、鑑賞する側での不便さはもちろん、出演する側にとっての不便さについても、尾上さんは指摘する。「講演会の出演者として会場に呼ばれた際、楽屋の扉が狭くて車椅子では入れないことがありました。車椅子用トイレもなく、舞台裏のバリアフリー化はまだほとんど進んでいません」。

As a disabled person, Mr. Onoue points out the inconveniences to the viewer and the performer. When I was invited to appear as a lecturer, the door towards the dressing room was too narrow for wheelchair access. There are no wheelchair-accessible restrooms, and there has been little progress in making backstage areas barrier-free.

尾上さんは2020年から開催されている「日本博を契機とした障害者の文化芸術フェスティバル」において、合理的配慮のガイドライン制作と監修を担当した。今回の「Stand byフェスティバル」においても、前述のような体験を活かして、最寄り駅から今回会場として計画されていた大阪市「STUDIO PARTITA」までの、バリアフリールートをチラシに表記。会場に車椅子用トイレが1か所しかなかったので、近隣の車椅子用トイレ情報を補完するなど気を配った。また、会場では「誰もが参加できる」ための取り組みとして、受付における参加や鑑賞のサポート、休憩室の確保、文字情報や手話通訳の準備、さらに車椅子の出演者が観客席正面から舞台へと上がれるように、花道のようなスロープを設置する準備を行っていた。チケットの販売方法は「自立生活夢宙センター」視覚障害当事者スタッフが、使い心地などを確認しながら販売用システムを選定した。

Mr. Onoue was in charge of producing and supervising the creation of guidelines for reasonable accommodation in the "Disabled People's Culture and Arts Festival in the wake of Expo Japan," held since 2020. For the "Stand by Festival," the aforementioned experiences were applied to create a barrier-free route from the nearest train station to "Studio Partita" in Osaka, the planned venue for this year's festival. Since there was only one wheelchair-accessible restroom at the venue, we supplemented it with information on nearby wheelchair-accessible restrooms. In addition, as part of efforts to make the event "accessible to all," the venue was prepared to: support participation and appreciation at the reception desk, secure restrooms, provide written information and sign language interpretation, and install a ramp like Hanamichi(flower path) so that performers in wheelchairs could enter the stage from the front of the audience seats. The visually impaired staff selected the "Muchu Center for Independent Living" ticket sales system and confirmed the ease of use.

このような「誰もが参加できる」ライブとするための取り組みの一環で、苦心したエピソードがある。聴覚に障害がある方へ向けての歌詞表示だ。2部で出演予定の「木村くんと有山くん」は、ブルースライブの特色として曲順は不規則。その日のお客さんとの掛け合いやノリによって、本番で演奏する曲が変化するため、事前に歌詞を用意して表示することは難しかった。尾上さんとスタッフで話し合った結果、歌詞は無理にしても、曲名だけは表示しようと、曲の冒頭を聴けば曲名がわかる人にリアルタイムで対応してもらう案があがった。そして、お客さんとの掛け合いなど会場の雰囲気も伝えようと準備していた。

As part of these efforts to make the concert "accessible to all," a particular episode involved a struggle. "Kimura-kun and Ariyama-kun," scheduled to appear in the second part of the show, perform in an irregular song order, a characteristic of blues live performances. Songs to be performed at the show varied according to the interaction and groove of the audience that day, so it was challenging to prepare and display lyrics in advance. After discussions between Mr. Onoue and the staff, they came up with the idea of having someone who could recognize the song name by listening to the beginning of the song, so the lyrics could be displayed in real-time. They also prepared to convey the atmosphere of the venue, including audience interaction.

ライブを通じて「生き様」を見て感じてもらいたい
We want people to see and feel "the way of life" through our live performances.

イベント開催にかかわる「自立生活夢宙センター」の代表である平下耕三さんと、1部の出演者でもある、ザ・青空のボーカル平下泰幸さんは兄弟で、どちらも先天性骨形成不全症の当事者。弟の耕三さんは「尾上さんは、私たちにとっては雲の上の存在だったのですが、今回のイベント準備でご一緒して距離が縮まりました」と語る。今回のイベント準備でのご苦労を聞くと「スタッフはもと劇団員やホテルマン出身者など、イベント慣れしているスタッフが多いので、その意味での苦労はありませんでしたが、合理的配慮に抜け落ちがないように準備することはやはり大変でした。コロナ禍で生ライブを開催すること自体も、難しさは感じましたね」（平下耕三さん）

Kozo Hirashita, the representative of the "Muchu Center for Independent Living" involved in organizing the event, and Yasuyuki Hirashita, the vocalist of The Blue Sky, who is also a performer in the first part of the event, are brothers, both of whom have congenital osteogenesis imperfecta. Kozo Hirashita, the younger brother, says, "Mr. Onoue has been a person from another world to us, but working with him in preparation for this event brought us closer together. When asked about the difficulties in preparing for this event, he replied, "Many of our staff were former theater troupes and hotel workers, so there were no difficulties in that sense, but it was still difficult to prepare so that no reasonable accommodations were left out. Holding a live concert during COVID-19 was in itself also a challenge," said Kozo Hirashita.

兄の泰幸さん率いる「ザ・青空」は2008年に結成。障害当事者とヘルパー、コーディネーターを含む5人組で主にブルーハーツやRCサクセションの曲を演奏する。「尾上さんとは施設の先輩・後輩の関係です。小中高、分離教育で友だちがいなかったため、普通であれば青春時代にやっていたはずのバンド活動を42歳から始めました。こんなしわがれた声で、決して上手くはない歌ですが、やっていて楽しいのです。初めてのライブの日、私が歌い終わると年配の女性が『感動した！』ってハグしてくれて、それがとてもうれしくて、音楽をもっとやりたいと今まで続けてきました」。

The Blue Sky," led by his brother Yasuyuki, was formed in 2008. The five-member group, which includes disabled persons, helpers, and a coordinator, performs mainly Blue Hearts and RC Succession songs. "Mr. Onoue and I are seniors and juniors at the institution. Since I had no friends in elementary, junior high, and high school due to segregated education, I started playing in a band at the age of 42, which I would have typically done in my youth. I have such a wrinkled voice, and my singing is not good, but I enjoy doing it. On the day of my first concert, an elderly woman said, "I was so moved!" and hugged me. It made me so happy that I wanted to be more involved with music, and I have continued to do so until now."

「一緒にいる（Stand by）」を掲げ続けて再開を目指す
Aiming to resume operations by continuing to "stand by."

「残念ながらイベントは中止となりましたが、また仕切り直して、今まで準備してきたことをぜひ実現させたいですね。誰でもウェルカムの環境を整え、障害のあるなしに関係なく一人でも多くの人が生のグルーヴ感を味わってもらえたらと思っています」（尾上さん）
ライブが実現されたとき、フィナーレは出演者全員で「スタンド・バイ・ミー」を歌う予定だ。この曲の歌詞はスクリーンに表示されるので、出演者とお客さんが「一緒になって」盛り上がることは必至だろう。

"Unfortunately, the event was canceled, but I would really like to start over again and realize what we have been preparing for. We hope to create a welcoming environment for everyone and let as many people as possible, regardless of disability, experience the live groove," said Mr. Onoue.
When the live concert is realized, all performers will sing "Stand By Me" as the finale. The lyrics of this song will be displayed on the screen, so it will be inevitable that the performers and the audience will join "together" and get excited.